Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Тока гына

  • 1 тока

    тока
    I
    Г.: токо
    разг. недавно, давеча; незадолго; за несколько дней, за довольно ограниченное время до момента разговора

    Тока гына совсем недавно, только что.

    (Ануш:) Мый тока пуымо книжкатым лудам. А. Конаков. (Ануш:) Я читаю недавно данную тобой книгу.

    Кожла вуй лоҥга гыч тока лекше кечыйол чыл-чыл-чыл шӧртньыла йылгыжеш. «У вий» Недавно вышедшее из-за вершин леса солнце поблескивает золотом.

    II
    кое-как, еле, еле-еле, с трудом

    Микита, «ув-ув» манын, тока серыш лекте. «У вий» Микита, отдуваясь, с трудом выбрался на берег.

    Йолешке корныеҥ-влак ноеныт, тока ошкедат. «У илыш» Пешие путники устали, еле шагают.

    Марийско-русский словарь > тока

  • 2 тока

    I Г. то́ко разг. недавно, давеча; незадолго; за несколько дней, за довольно ограниченное время до момента разговора. Тока гына совсем недавно, только что.
    □ (Ануш:) Мый тока пуымо книжкатым лудам. А. Конаков. (Ануш:) Я читаю недавно данную тобой книгу. Кожла вуй лоҥга гыч тока лекше кечыйол чыл-чыл-чыл шӧ ртньыла йылгыжеш. «У вий». Недавно вышедшее из-за вершин леса солнце поблескивает золотом.
    II кое-как, еле, еле-еле, с трудом. Микита, «ув-ув» манын, тока серыш лекте. «У вий». Микита, отдуваясь, с трудом выбрался на берег. Йолешке корныеҥ-влак ноеныт, тока ошкедат. «У илыш». Пешие путники устали, еле шагают.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тока

  • 3 токанак

    токан(ак)
    разг. недавно, в прошлый раз, несколько времени (дней, недель) назад

    Токан кугыжанышлан киндым пуаш сӧрышда – наҥгаяш кӱлеш. Д. Орай. Вы в прошлый раз обещали сдать хлеб государству – надо отвезти.

    Ме кумытын токан гына почылтшо оласе эн кугу магазиныш кайышна. М. Казаков. Мы втроём отправились в недавно открытый самый большой в городе магазин.

    Сравни с:

    тока I

    Марийско-русский словарь > токанак

  • 4 токан(ак)

    разг. недавно, в прошлый раз, несколько времени (дней, недель) назад. Токан кугыжанышлан киндым пуаш сӧ рышда – наҥгаяш кӱ леш. Д. Орай. Вы в прошлый раз обещали сдать хлеб государству – надо отвезти. Ме кумытын токан гына почылтшо оласе эн кугу магазиныш --- кайышна. М. Казаков. Мы втроем отправились в недавно открытый самый большой в городе магазин. Ср. тока I

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > токан(ак)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»